My profile

Translator

English-Romanian, French-Romanian

Authorization no. 15592/2006

 

Companies I have worked for:

• SC Metreco SRL
• SC Certitude SRL
• SC Euroscript-Certitude SRL
• European Central Bank

Educational background:

• French and English languages and literature within Faculty of Letters and History, University of Pitesti
• Specialized translation and terminological studies (English, French) within Faculty of Modern Languages, Unviersity of Bucharest
• Economics for non-economists – course within the European Central Bank
• Trados course within the European Central Bank

Various skills:

• perfect command of all aspects and stylistic levels of Romanian;
• ability to grasp varied and complex issues, to manage information and to communicate effectively;
• initiative, imagination, and intellectual curiosity and motivation;
• capacity to work consistently and under pressure, either independently or as part of a team, and to fit very well  into a multicultural working environment;
• familiarity with economics, financial affairs, legal matters,  public procurement and technical fields of activity;
• capacity to understand texts in the source language and to render them correctly in the target language, using a style and register appropriate to the purpose of the text;
• capacity to research topics and terminology quickly and efficiently,  in both source and target languages;
• capacity to master computer-assisted translation and terminology tools, as well as standard office-automation software.

Miscellanea:

2001: 3rd prize for the work  Apollinaire – modèles de traduction, within the  Student Conference organised by the University of Pitesti

2007-2008: Member of ATR (Asociatia Traducatorilor din Romania)

2009: Participation in SDL Trados Studio 2009 for translators online webinar